1
00:00:07,299 --> 00:00:15,291
Legendas por RoPhim
traduzido por [Sef] Blueband
2
00:00:58,125 --> 00:01:01,002
Aquele que protegeu
e salvou os três filhos santos...
3
00:01:07,516 --> 00:01:08,555
Fale!
4
00:01:09,249 --> 00:01:11,037
Falar! Por que você veio aqui?!
5
00:01:11,182 --> 00:01:12,891
Você me ligou aqui!
6
00:01:15,328 --> 00:01:17,206
Proteja-nos do poder
e maldição dos demônios!
7
00:02:06,378 --> 00:02:07,997
Eu sou das Irmãs da Libertação.
8
00:02:13,541 --> 00:02:14,540
Marco!
9
00:02:23,172 --> 00:02:24,171
Irmã Giúnia!
10
00:02:36,798 --> 00:02:37,797
Pai!
11
00:02:57,088 --> 00:02:59,007
Onde você acha que
estão, ousando vir aqui?
12
00:02:59,756 --> 00:03:01,674
Tanta arrogância e imprudência!
13
00:03:03,013 --> 00:03:04,261
Você deve ser limpo primeiro.
14
00:03:11,305 --> 00:03:12,304
Isso é tudo água benta?
15
00:03:20,256 --> 00:03:24,697
Uma mulher como você nem é
permitido realizar exorcismos!
16
00:03:24,721 --> 00:03:26,526
O chicote da mãe dói mais, não é?
17
00:03:26,550 --> 00:03:28,428
Uma mulher envolta em energia escura!
18
00:03:32,424 --> 00:03:33,779
Você não pode retirá-lo.
19
00:03:33,802 --> 00:03:35,221
Espere até que o exorcismo termine.
20
00:03:35,394 --> 00:03:37,155
Prepare um sino franciscano para mim.
21
00:03:37,179 --> 00:03:38,864
Sua criatura humilde!
22
00:03:38,888 --> 00:03:42,530
Toque a campainha e continue orando.
23
00:03:42,554 --> 00:03:44,432
Quem realiza um exorcismo tão descuidadamente?
24
00:03:48,348 --> 00:03:51,675
Seu covarde, ousando possuir
o corpo de uma criança...
25
00:03:55,341 --> 00:03:57,156
Revele sua identidade.
26
00:03:57,180 --> 00:03:58,654
Proteja-nos do
governantes deste mundo sombrio
27
00:03:58,678 --> 00:04:01,691
e dos espíritos malignos debaixo do céu.
28
00:04:01,715 --> 00:04:03,699
Venha em auxílio da humanidade,
29
00:04:03,723 --> 00:04:06,970
em quem você redimiu
um grande preço de Satanás.
30
00:04:10,307 --> 00:04:11,691
Senhor, tenha misericórdia de nós.
31
00:04:11,715 --> 00:04:14,409
{\an8}Exorcismo: um ritual no cristianismo para libertar
uma pessoa possuída por espíritos malignos.
32
00:04:14,433 --> 00:04:18,615
Envie Seu poderoso
e mão estendida,
33
00:04:18,639 --> 00:04:20,783
{\an8}Freira: Uma mulher que jura castidade, obediência,
e mora em um convento.
34
00:04:20,807 --> 00:04:24,723
Envie os anjos da paz e da força,
35
00:04:24,932 --> 00:04:25,028
{\an8}Sacerdote: Mediador entre Deus e o homem,
que conduz missas e outros rituais.
36
00:04:25,052 --> 00:04:29,734
Para ajudar Seu servo, feito à Sua imagem.
37
00:04:29,758 --> 00:04:31,991
Que as más ações e a malícia
38
00:04:32,015 --> 00:04:33,990
{\an8}Posse: uma pessoa
dominado por um espírito maligno.
39
00:04:34,014 --> 00:04:39,194
Dos invejosos e
destrutivo seja derrubado.
40
00:04:39,218 --> 00:04:42,611
Senhor, tenha misericórdia e proteja Seu servo,
41
00:04:42,635 --> 00:04:44,428
{\an8}Ordem do Rosado
Cruz: uma ordem de exorcismo
42
00:04:44,440 --> 00:04:46,318
estabelecido pelo Vaticano
para combater espíritos malignos.
43
00:04:46,342 --> 00:04:48,236
Para que cantem
Seus elogios em gratidão:
44
00:04:48,260 --> 00:04:49,782
{\an8}12 espíritos malignos: classificados
pela Ordem do
45
00:04:49,794 --> 00:04:51,243
Rosa Cruz baseada na
sintomas dos possuídos.
46
00:04:51,267 --> 00:04:56,368
Na presença do Senhor Todo-Poderoso,
Não temo nada.
47
00:04:56,392 --> 00:05:01,902
Minha força, o Senhor
da paz, o Criador,
48
00:05:01,926 --> 00:05:04,989
Mestre dos ancestrais e do futuro.
49
00:05:05,013 --> 00:05:09,655
Que o Senhor cuide do Teu servo
e entregá-los
50
00:05:09,679 --> 00:05:13,321
de todo mal e perigo do inimigo.
51
00:05:13,345 --> 00:05:16,028
Proteja o corpo do Seu servo
52
00:05:16,052 --> 00:05:18,140
de todos os danos e perigos.
53
00:05:19,309 --> 00:05:23,765
Através da intercessão
dos santos mais santos,
54
00:05:23,805 --> 00:05:28,350
a Sempre Virgem Maria,
os gloriosos arcanjos,
55
00:05:29,639 --> 00:05:32,346
e os santos de Deus, oramos a Ti.
56
00:05:35,723 --> 00:05:37,391
Oramos em nome de...
Amém.
57
00:05:37,851 --> 00:05:39,759
Os gloriosos arcanjos
e os santos de Deus.
58
00:05:40,468 --> 00:05:41,467
Amém.
59
00:05:53,276 --> 00:05:55,863
Você vai morrer.
60
00:06:02,467 --> 00:06:05,754
Você experimentará a morte mais dolorosa
um humano pode suportar.
61
00:06:06,793 --> 00:06:11,694
Em um mar de fogo você chorará
e amaldiçoar o Senhor.
62
00:06:11,718 --> 00:06:15,045
O sangue dos demônios
você massacrou com suas próprias mãos
63
00:06:15,085 --> 00:06:17,252
ecoará no útero como tambores.
64
00:06:19,960 --> 00:06:23,423
Pare com isso, qual é o seu nome?
65
00:06:23,876 --> 00:06:31,868
Meus servos,
quem você lançou no inferno,
66
00:06:34,505 --> 00:06:38,921
me enviou para te contar
você não viverá para ver a primavera!
67
00:06:40,839 --> 00:06:43,547
Isso é um absurdo.
68
00:06:46,883 --> 00:06:48,632
Pai! Pai!
69
00:07:01,859 --> 00:07:03,237
Está se escondendo novamente.
70
00:07:14,070 --> 00:07:17,611
A FEIRA ESCURA
71
00:07:19,252 --> 00:07:20,554
Não.
72
00:07:21,220 --> 00:07:24,401
O menino não parece um paciente.
73
00:07:25,112 --> 00:07:27,658
Obrigado por compartilhar o quarto.
74
00:07:28,306 --> 00:07:30,763
Vamos transferi-lo para um privado
quarto o mais rápido possível.
75
00:07:30,821 --> 00:07:33,088
Está tudo bem.
76
00:07:33,128 --> 00:07:36,321
Esteja o menino possuído ou não,
77
00:07:36,345 --> 00:07:39,827
este hospital está sob a proteção de Deus.
78
00:07:48,233 --> 00:07:51,850
Padre Paolo será o novo atendente
médico do paciente Choi Hee-joon.
79
00:08:00,794 --> 00:08:03,426
Um médico que nega posse...
80
00:08:03,821 --> 00:08:05,659
O que você acha, Irmã Michela?
81
00:08:06,785 --> 00:08:10,541
A posse não existe?
82
00:08:14,508 --> 00:08:18,883
Dizem que o mal existe para
provar a existência do bem.
83
00:08:19,049 --> 00:08:20,382
É uma combinação de
84
00:08:20,761 --> 00:08:24,138
transtorno de personalidade múltipla
e transtorno de personalidade limítrofe.
85
00:08:24,281 --> 00:08:27,867
Se tratado regularmente em
um ambiente estável
86
00:08:28,094 --> 00:08:31,591
e com medicação consistente,
o paciente pode se recuperar totalmente.
87
00:08:35,562 --> 00:08:37,433
Temos dados suficientes
88
00:08:39,418 --> 00:08:40,687
de casos clínicos semelhantes.
89
00:08:40,857 --> 00:08:42,220
Uau.
90
00:08:42,260 --> 00:08:44,687
O discípulo do Padre Paolo é diferente.
91
00:08:44,968 --> 00:08:46,926
Tudo bem, eu entendo.
92
00:08:49,174 --> 00:08:51,012
Você é mesmo humano?
93
00:08:51,881 --> 00:08:54,105
Você parece uma IA.
94
00:08:54,129 --> 00:08:55,387
Frio como gelo.
95
00:08:56,743 --> 00:08:58,451
Você também pediu ajuda ao templo?
96
00:08:59,882 --> 00:09:05,257
Ouvi dizer que há um monge famoso em Busan...
97
00:09:05,967 --> 00:09:08,215
Acho que deveria tentar de todas as maneiras possíveis...
98
00:09:14,509 --> 00:09:15,508
A mãe de Hee-joon.
99
00:09:17,136 --> 00:09:20,319
Eventos inexplicáveis
além da compreensão humana
100
00:09:20,343 --> 00:09:22,607
às vezes pode acontecer.
101
00:09:22,631 --> 00:09:26,717
E se você jogar uma moeda dez vezes
e cai na cabeça toda vez?
102
00:09:28,555 --> 00:09:30,489
Uma coincidência muito difícil de acreditar, certo?
103
00:09:30,513 --> 00:09:33,510
Mas em vez de jogar uma moeda,
104
00:09:33,550 --> 00:09:37,966
esse infortúnio aconteceu
alguém próximo de nós.
105
00:09:39,964 --> 00:09:45,089
Humanos fracos negam coincidência
e chame isso de superstição, mistério,
106
00:09:45,288 --> 00:09:50,464
ou a conspiração de hereges.
107
00:09:51,762 --> 00:09:53,880
Deus está nos testando.
108
00:09:54,759 --> 00:09:56,348
Testando nossa fé Nele.
109
00:09:59,425 --> 00:10:02,857
A psicanálise e a
Tratamento da Posse
110
00:10:02,881 --> 00:10:05,814
O que seu filho precisa
111
00:10:05,838 --> 00:10:09,691
é aconselhamento psicológico
e medicação, só isso.
112
00:10:09,715 --> 00:10:13,438
Mas até o padre Andrea...
113
00:10:13,931 --> 00:10:16,324
e as Irmãs da Libertação...
114
00:10:16,348 --> 00:10:17,347
Uma freira?
115
00:10:18,506 --> 00:10:19,891
Uma freira não ordenada
realizando exorcismos?
116
00:10:19,903 --> 00:10:23,029
{\an8}Ordenação: um ritual no catolicismo para
conferir sacerdócio. (As mulheres não podem ser ordenadas.)
117
00:10:23,471 --> 00:10:24,908
Precisamos nos apressar.
118
00:10:25,219 --> 00:10:28,177
Preciso entrar em contato com o Padre Kim em Roma.
119
00:10:28,217 --> 00:10:31,174
Ou Padre Choi, se ele estiver disponível.
120
00:10:31,723 --> 00:10:37,535
Pessoalmente, não me oponho ao exorcismo,
121
00:10:38,466 --> 00:10:43,269
mas tudo deve seguir procedimento.
122
00:10:43,801 --> 00:10:44,898
Uma freira é um pouco...
123
00:10:44,985 --> 00:10:48,926
O próprio padre Andrea pediu minha ajuda.
124
00:10:49,083 --> 00:10:52,611
Ele até me permitiu
realizar o exorcismo naquele dia.
125
00:10:52,802 --> 00:10:55,571
Não me oponho, mas...
126
00:10:55,982 --> 00:10:58,150
a situação atual é um pouco...
127
00:10:58,637 --> 00:11:01,679
A Arquidiocese de Seul
também não aprova.
128
00:11:02,415 --> 00:11:04,697
Você está sendo duro, pai.
129
00:11:04,721 --> 00:11:05,372
Ei!
130
00:11:05,736 --> 00:11:06,825
Irmã Giúnia!
131
00:11:09,379 --> 00:11:10,378
Irmã Giúnia.
132
00:11:10,585 --> 00:11:13,575
Por que você não volta
para o convento e esperar?
133
00:11:14,785 --> 00:11:18,355
Quanto mais tempo evitamos isso, mais
mais difícil será lidar.
134
00:11:20,132 --> 00:11:21,449
Irmã Giúnia.
135
00:11:21,907 --> 00:11:27,861
Abandonando os possuídos
não é diferente de matá-los.
136
00:11:35,341 --> 00:11:37,888
Padre Kim tem um discípulo talentoso.
137
00:11:38,770 --> 00:11:41,228
Mas eles dizem
suas orações são bastante eficazes.
138
00:11:42,244 --> 00:11:44,122
Ainda assim, ela é apenas uma freira...
139
00:11:46,660 --> 00:11:48,421
O que você fará depois de voltar para casa?
140
00:11:48,618 --> 00:11:51,455
Eu pretendo ensinar inglês
para as pessoas de lá.
141
00:11:53,959 --> 00:11:54,998
Este é o Hee-joon.
142
00:12:03,406 --> 00:12:05,167
Então o menino tentou o suicídio.
143
00:12:05,491 --> 00:12:08,618
Ele deve pensar que a morte é o fim.
144
00:12:14,925 --> 00:12:18,382
Como ele conhece a morte
não destruirá o espírito maligno?
145
00:12:20,187 --> 00:12:22,475
O espírito dentro daquela criança...
146
00:12:24,103 --> 00:12:26,730
não é simples ou fácil de lidar.
147
00:12:28,229 --> 00:12:29,838
O menino desenhou isso?
148
00:12:30,816 --> 00:12:31,815
Sim.
149
00:12:37,230 --> 00:12:41,066
Houve um caso semelhante como este antes.
150
00:12:41,653 --> 00:12:44,150
Um caso não oficial, como você sabe.
151
00:12:45,181 --> 00:12:47,060
Todos os registros do exorcismo foram destruídos.
152
00:12:47,940 --> 00:12:52,935
Demônios negam a Deus e cometem atos malignos
através dos humanos,
153
00:12:55,602 --> 00:12:58,689
é definitivamente um dos 12 espíritos malignos.
154
00:13:40,019 --> 00:13:44,944
Você não se parece com você
faça check-ups regulares.
155
00:13:46,331 --> 00:13:47,703
Apenas me diga.
156
00:13:48,061 --> 00:13:49,168
Você se sente...
157
00:13:49,439 --> 00:13:53,485
algo incomum em seu útero?
158
00:13:55,483 --> 00:13:59,182
O câncer se espalhou por todo o seu corpo.
159
00:13:59,769 --> 00:14:00,768
Doutor.
160
00:14:02,147 --> 00:14:03,146
Sim, vá em frente.
161
00:14:06,576 --> 00:14:07,808
Eu vou morrer?
162
00:14:12,607 --> 00:14:13,633
Irmã!
163
00:14:14,185 --> 00:14:16,169
O próximo compromisso...
164
00:14:16,193 --> 00:14:19,400
Tenho uma reunião com o padre Paolo.
165
00:14:20,729 --> 00:14:23,933
O exorcismo é uma prática cultural
formada de acordo com as necessidades da época.
166
00:14:24,408 --> 00:14:26,077
Há muito que está corrompido.
167
00:14:27,546 --> 00:14:30,072
Aqueles que acreditam
eles têm poderes espirituais
168
00:14:30,096 --> 00:14:32,317
e pode derrotar o mal
169
00:14:33,073 --> 00:14:36,659
ou ligue para si mesmo
"Guerreiros da Luz", certo?
170
00:14:39,760 --> 00:14:41,446
Também ouvi um apelido muito especial:
171
00:14:41,621 --> 00:14:42,710
"A Freira Negra."
172
00:14:45,714 --> 00:14:50,510
Vim para discutir, não para receber sermões.
173
00:14:51,082 --> 00:14:53,947
Os místicos acreditam que são especiais
174
00:14:53,971 --> 00:14:56,403
e ter um mais forte
ego do que as pessoas comuns.
175
00:14:57,189 --> 00:14:59,858
Um ego beirando a obsessão
e fixação,
176
00:15:00,099 --> 00:15:04,265
às vezes criando ilusões
as pessoas chamam de milagres.
177
00:15:07,358 --> 00:15:11,005
Eu não sou bem educado, então
isso é difícil de entender.
178
00:15:11,259 --> 00:15:13,655
Hee-joon criou essas ilusões sozinho
179
00:15:13,679 --> 00:15:16,294
durante sua experiência
com violência escolar e bullying.
180
00:15:17,343 --> 00:15:18,632
Ele não está possuído.
181
00:15:28,173 --> 00:15:30,237
Senhora...
- Olá?
182
00:15:30,261 --> 00:15:31,300
Esta é a mãe de Hee-joon?
183
00:15:32,468 --> 00:15:35,299
Chame isso de demônio ou ilusão,
184
00:15:35,755 --> 00:15:37,593
salvar a criança é o que mais importa.
185
00:15:38,173 --> 00:15:39,921
Ele está se contorcendo de dor.
186
00:15:40,091 --> 00:15:45,080
Hee-joon precisa de cura,
não um exorcismo.
187
00:15:45,432 --> 00:15:49,124
Sem registros médicos adequados,
não podemos aprovar um exorcismo não oficial,
188
00:15:49,782 --> 00:15:51,830
O menino já teve o suficiente
tratamento psiquiátrico.
189
00:15:52,151 --> 00:15:54,348
Lamento ter levado o caso de Hee-joon tão tarde,
190
00:15:54,372 --> 00:15:57,092
mas felizmente, o tratamento
já começou.
191
00:15:57,304 --> 00:15:59,358
Qualquer atraso poderia colocá-lo em perigo.
192
00:15:59,382 --> 00:16:02,138
Um exorcismo apressado é igualmente perigoso.
193
00:16:02,725 --> 00:16:04,223
Isso já aconteceu antes, não é?
194
00:16:05,954 --> 00:16:07,940
Você sabe que dia é hoje?
195
00:16:07,964 --> 00:16:08,490
Sim...
196
00:16:08,514 --> 00:16:09,778
Você vai pagar ou não?
197
00:16:09,802 --> 00:16:10,488
Sim, eu vou!
198
00:16:10,512 --> 00:16:13,984
Se você continuar assim,
Terei que tomar medidas legais!
199
00:16:14,008 --> 00:16:16,940
Por favor, me dê até o final deste mês.
200
00:16:17,639 --> 00:16:19,858
Estou tentando pegar emprestado de outro lugar...
201
00:16:19,882 --> 00:16:22,750
Você continua dizendo isso!
É verdade desta vez?
202
00:16:22,775 --> 00:16:24,983
Claro, senhora.
203
00:16:25,007 --> 00:16:28,803
Sua mulher sem vergonha!
204
00:16:29,053 --> 00:16:31,607
Primeiro você arruina seu marido, agora seu filho.
205
00:16:31,631 --> 00:16:32,630
Irmã.
206
00:16:33,045 --> 00:16:35,253
Existem limites que você não deve ultrapassar.
207
00:16:37,505 --> 00:16:39,513
Você já ouviu falar dos 12 espíritos malignos?
208
00:16:39,553 --> 00:16:40,802
Irmã Giúnia!
209
00:16:41,551 --> 00:16:45,270
Venda seu corpo ou seus órgãos, sua puta!
210
00:16:45,757 --> 00:16:48,964
Tenho pena de você por causa
seu filho doente mental!
211
00:16:49,763 --> 00:16:51,918
Fundamentalmente, você e Hee-joon
são iguais.
212
00:16:53,050 --> 00:16:54,766
Deus não está com nenhum de vocês.
213
00:16:55,427 --> 00:16:56,926
Ele só existe no céu.
214
00:17:18,964 --> 00:17:21,552
preciso confirmar uma vez
novamente, Irmã Giunia.
215
00:17:23,130 --> 00:17:24,943
Enquanto Hee-joon for meu paciente,
216
00:17:24,967 --> 00:17:27,006
um exorcismo não será aprovado facilmente.
217
00:17:28,425 --> 00:17:32,970
Você deve aprender a respeitar
a Igreja e seus ensinamentos.
218
00:17:36,097 --> 00:17:37,121
Irmã Michela!
219
00:17:37,386 --> 00:17:39,174
Sinto muito, padre.
220
00:17:40,626 --> 00:17:42,284
Paciente Choi Hee-joon...
221
00:17:46,427 --> 00:17:48,006
pulou do telhado.
222
00:18:09,265 --> 00:18:10,264
Como está o menino?
223
00:18:11,533 --> 00:18:13,597
Ele foi sedado.
224
00:18:13,621 --> 00:18:16,248
Para evitar automutilação depois de acordar,
225
00:18:16,288 --> 00:18:18,626
certifique-se de que as enfermeiras
revezem-se para observá-lo.
226
00:18:18,995 --> 00:18:19,994
Sim.
227
00:18:49,116 --> 00:18:53,140
Espírito imundo,
Eu te ordeno em nome do Senhor:
228
00:18:53,492 --> 00:18:55,888
Deixe este lugar imediatamente.
229
00:18:56,552 --> 00:18:59,195
E não volte.
230
00:19:00,215 --> 00:19:03,903
Não nos incomode mais.
231
00:19:05,580 --> 00:19:09,576
Este corpo não tem lugar para você,
vá embora.
232
00:19:43,479 --> 00:19:44,730
Vamos juntos.
233
00:19:45,291 --> 00:19:46,290
O que?
234
00:19:46,658 --> 00:19:49,616
Vou te dar uma carona até o funeral.
235
00:20:08,748 --> 00:20:10,916
Sou deficiente auditivo.
236
00:20:12,697 --> 00:20:16,211
Nasci assim,
mas apenas no lado direito.
237
00:20:16,537 --> 00:20:20,658
É difícil ouvir música ou o telefone
sem aparelho auditivo.
238
00:20:21,220 --> 00:20:26,931
Mas eu posso ouvir
os sussurros dos espíritos malignos.
239
00:20:27,579 --> 00:20:32,377
Alguns os veem,
outros sentem calor ou frio,
240
00:20:32,402 --> 00:20:35,109
ou apenas tenha uma premonição.
241
00:20:37,611 --> 00:20:40,996
Isso é "habilidade psíquica"?
242
00:20:43,054 --> 00:20:44,723
O que você quer dizer...
243
00:20:48,129 --> 00:20:52,694
E você? Você os ouve ou os vê?
244
00:20:57,376 --> 00:20:59,494
Eu sei que você é como eu.
245
00:21:01,352 --> 00:21:03,640
Você também tem um dom divino.
246
00:21:05,487 --> 00:21:08,317
Aqueles que não seguem
o caminho do xamanismo
247
00:21:08,564 --> 00:21:10,216
muitas vezes optam por se tornar freiras.
248
00:21:10,703 --> 00:21:13,950
Disseram a você que trabalhar em um hospital
ajudaria a compensar isso?
249
00:21:15,329 --> 00:21:16,849
Você está exagerando!
250
00:21:17,356 --> 00:21:20,626
Devemos exorcizar o menino
antes do funeral terminar.
251
00:21:21,524 --> 00:21:25,440
A morte de sua mãe
vai distrair o padre Paolo por um tempo.
252
00:21:26,288 --> 00:21:28,783
Por que você está indo tão longe?
253
00:21:29,424 --> 00:21:33,285
O menino morrerá se for deixado sozinho.
254
00:21:40,928 --> 00:21:42,528
Eu não posso fazer isso sozinho.
255
00:21:42,923 --> 00:21:45,679
Você é discípulo do Padre Paolo.
256
00:21:46,198 --> 00:21:47,987
O que você precisa de mim?
257
00:21:49,519 --> 00:21:51,747
Pelo menos ele não vai suspeitar de você.
258
00:22:00,968 --> 00:22:03,359
Padre Paolo costuma dizer...
259
00:22:05,816 --> 00:22:09,156
posse não é real.
260
00:22:10,817 --> 00:22:11,866
Bobagem.
261
00:22:12,317 --> 00:22:13,316
O que?
262
00:22:15,370 --> 00:22:17,342
Ninguém forçou você a realizar um exorcismo.
263
00:22:17,917 --> 00:22:19,875
Apenas me ajude a tirar o garoto daí.
264
00:22:23,115 --> 00:22:24,863
Considere isso depois de ver isso.
265
00:22:41,664 --> 00:22:42,663
Isso é uma loucura...
266
00:22:43,872 --> 00:22:45,474
Quem você pensa que é?
267
00:22:49,756 --> 00:22:50,969
Seu demônio!
268
00:22:51,454 --> 00:22:52,722
Revele seu nome!
269
00:22:53,070 --> 00:22:54,128
Eu sou...
270
00:22:54,467 --> 00:22:57,504
seu padrasto, inimigo da sua mãe,
271
00:22:58,009 --> 00:23:01,169
a fonte da sua fé, sua escória!
272
00:23:03,547 --> 00:23:05,625
Não dê ouvidos às tentações do demônio!
273
00:23:06,833 --> 00:23:08,212
Marco, saia dessa!
274
00:23:12,054 --> 00:23:14,312
A psicanálise e a
Tratamento da Posse
275
00:24:00,134 --> 00:24:01,513
O Enforcado.
276
00:24:02,145 --> 00:24:07,261
Você acha que essa pessoa
podem se libertar?
277
00:24:09,719 --> 00:24:12,596
Su-young, você também pode se libertar.
278
00:24:16,707 --> 00:24:17,985
Você gosta de desenhar, certo?
279
00:24:18,856 --> 00:24:19,855
Fique com ele.
280
00:24:20,630 --> 00:24:23,002
Mas não deixe as irmãs descobrirem.
281
00:24:23,947 --> 00:24:27,183
Principalmente Padre Paulo.
282
00:24:33,561 --> 00:24:34,810
Quem está aí?
283
00:25:09,170 --> 00:25:11,827
Você sabe como chamam pessoas como nós?
284
00:25:14,808 --> 00:25:15,897
"Desova do demônio."
285
00:25:18,315 --> 00:25:20,772
Crianças amaldiçoadas,
o resultado de humanos e demônios.
286
00:26:37,647 --> 00:26:38,699
Quem está aí?
287
00:26:38,816 --> 00:26:42,772
Você teve um pesadelo?
O que há com esse choro?
288
00:26:44,432 --> 00:26:45,511
Você também sonhou com cabras?
289
00:26:47,857 --> 00:26:49,365
Acho que sim.
290
00:26:49,955 --> 00:26:51,333
Você achou que tinha acabado?
291
00:26:56,921 --> 00:26:59,838
Por que você não me diz para onde estamos indo?
292
00:27:02,412 --> 00:27:04,030
Distrito de Juan em Incheon.
293
00:27:05,822 --> 00:27:06,956
Rua Hyo-won.
294
00:27:07,374 --> 00:27:08,214
O que?
295
00:27:08,317 --> 00:27:12,966
Hyo-won morava
comigo no convento,
296
00:27:13,738 --> 00:27:18,044
mas agora ela é uma xamã habilidosa
com muita experiência.
297
00:27:18,790 --> 00:27:19,998
Um xamã?
298
00:27:21,600 --> 00:27:23,058
Você está louco?
299
00:27:25,081 --> 00:27:29,856
Para os outros, você, eu,
e os xamãs são todos lunáticos.
300
00:27:30,985 --> 00:27:32,526
Inacreditável.
301
00:27:33,365 --> 00:27:35,613
Existe algo que você não faria?
302
00:27:36,592 --> 00:27:38,420
Desde que ajude no exorcismo.
303
00:27:54,102 --> 00:27:57,399
Que nome devo
usar para a consulta?
304
00:27:57,539 --> 00:27:59,556
O hábito de uma freira parece deslocado aqui.
305
00:27:59,798 --> 00:28:01,297
Tantas pessoas estão olhando.
306
00:28:02,816 --> 00:28:04,615
Ela era realmente uma freira?
307
00:28:09,767 --> 00:28:11,145
Ele também foi escolhido pelos espíritos?
308
00:28:11,996 --> 00:28:14,474
Ele é um órfão acolhido pelo templo,
sua mãe era uma xamã,
309
00:28:14,828 --> 00:28:18,268
então ela o acolheu, mas
ele não tem raízes espirituais.
310
00:28:19,535 --> 00:28:23,525
Não é mudo, mas gagueja muito.
311
00:28:24,515 --> 00:28:26,134
Suas habilidades de adivinhação também são fracas...
312
00:28:27,927 --> 00:28:30,622
E a garota ali?
313
00:28:32,527 --> 00:28:34,922
Ela não aceitou
suas raízes espirituais ainda.
314
00:28:38,149 --> 00:28:39,286
Vá fumar.
315
00:28:57,790 --> 00:28:58,863
Bolo de arroz.
316
00:29:01,246 --> 00:29:03,655
E-e-o nome dele.
317
00:29:11,819 --> 00:29:14,062
Bolo de Arroz
318
00:29:23,271 --> 00:29:25,269
O show dos Quatro Pilares,
319
00:29:27,031 --> 00:29:30,072
à primeira vista, parece uma cobra,
320
00:29:30,643 --> 00:29:34,520
mas também o Deus Dragão General
do Palácio do Dragão.
321
00:29:34,633 --> 00:29:36,222
Um espírito caído...
322
00:29:37,571 --> 00:29:40,408
Sim, este é definitivamente um espírito maligno.
323
00:29:41,826 --> 00:29:46,517
Mesmo que consigamos exorcizá-lo,
324
00:29:46,911 --> 00:29:49,531
os espíritos de sua família
o possuirá.
325
00:29:50,238 --> 00:29:51,600
Não há saída.
326
00:29:52,156 --> 00:29:55,533
Está destinado, como um Demon Spawn.
327
00:29:56,412 --> 00:29:57,413
"Criação do Demônio"?
328
00:29:57,930 --> 00:30:00,420
Uma criança concebida
enquanto a mãe estava possuída.
329
00:30:00,941 --> 00:30:02,189
Destinado a ser um xamã.
330
00:30:06,163 --> 00:30:08,750
Isso é melhor do que morrer...
331
00:30:09,267 --> 00:30:13,393
Este não é assim,
é apenas o destino.
332
00:30:16,952 --> 00:30:23,569
Quem é você para julgar
e concluir tão casualmente?
333
00:30:24,824 --> 00:30:26,163
Você tem razão.
334
00:30:28,701 --> 00:30:30,279
Fomos muito apressados.
335
00:30:31,947 --> 00:30:36,585
Nascido da água,
deve ser tratado com água.
336
00:30:37,282 --> 00:30:40,579
Deveríamos chamar o Xamã Dam-eon?
Estamos ficando sem tempo.
337
00:30:44,905 --> 00:30:47,282
Ele parece decente o suficiente.
338
00:30:49,240 --> 00:30:51,828
Coloque o manto cerimonial
e o ritual correrá bem.
339
00:31:07,243 --> 00:31:08,951
Silencie o mantra maligno!
340
00:31:11,658 --> 00:31:13,617
Turi, turi, maha turi!
341
00:31:31,928 --> 00:31:33,256
Sung-ae.
342
00:31:35,995 --> 00:31:36,994
O que está errado?
343
00:31:40,300 --> 00:31:44,296
As freiras fazem exames de saúde gratuitos, certo?
344
00:31:45,581 --> 00:31:49,198
E daí?
A morte está à espreita ao seu redor?
345
00:31:51,789 --> 00:31:53,697
Vá fazer um exame, garoto.
346
00:31:56,754 --> 00:32:02,042
Eu pensei que você estava cego pelo dinheiro,
mas você ainda está afiado.
347
00:32:05,421 --> 00:32:07,259
Estou perdendo meu toque.
348
00:32:08,163 --> 00:32:11,001
Curve-se respeitosamente ao
cinco direções, interno
349
00:32:11,013 --> 00:32:13,408
e externo, conforto
os espíritos familiares.
350
00:32:13,448 --> 00:32:17,324
Om beng qua chiến thắng sa bà ha.
351
00:32:35,366 --> 00:32:37,075
Comece o ritual!
352
00:32:37,664 --> 00:32:41,740
Você salvará esta criança Choi?
353
00:32:44,827 --> 00:32:46,801
Sim, não se preocupe.
354
00:32:46,825 --> 00:32:49,196
A pobre criança, fraca e doente,
355
00:32:49,493 --> 00:32:51,740
Vou acalmar os inquietos
ancestrais e expulsar
356
00:32:51,886 --> 00:32:57,721
o espírito que o possui
para que ele possa encontrar a paz!
357
00:33:29,913 --> 00:33:31,309
Comece o ritual!
358
00:33:31,894 --> 00:33:35,683
Água do Mar do Leste, Mar do Oeste,
Mar do Sul e Mar do Norte!
359
00:33:35,707 --> 00:33:37,825
São os Quatro Reis Dragões do Mar?
360
00:33:38,535 --> 00:33:40,139
O Dragão das Sete Estrelas
O rei reina no céu!
361
00:33:40,163 --> 00:33:43,200
Pare com isso... Pare!
Os Deuses da Montanha e o Rei Dragão!
362
00:33:43,378 --> 00:33:44,346
Dói, irmã!
363
00:33:44,370 --> 00:33:46,608
O Rei Dragão parte o
águas, o Rei Dragão surge.
364
00:33:47,246 --> 00:33:49,470
As pessoas estão na terra enegrecida,
Meu Senhor, meu Deus.
365
00:33:49,494 --> 00:33:52,427
Eles não são mais meu povo.
366
00:33:52,451 --> 00:33:57,802
Hoje, vou dissipar
as nuvens que envolvem sua mente,
367
00:33:57,826 --> 00:34:02,791
acalme e limpe seu espírito!
368
00:34:37,820 --> 00:34:39,665
Sua freira tola!
369
00:34:39,878 --> 00:34:41,952
Você acha que pode nos expulsar?
370
00:34:45,249 --> 00:34:46,618
Oh não! Hee-joon!
371
00:35:16,958 --> 00:35:18,769
O menino desmaiou.
372
00:35:19,456 --> 00:35:21,454
Mas não vai durar muito.
373
00:35:23,114 --> 00:35:24,982
Padre Paolo cuidará dele.
374
00:35:28,334 --> 00:35:31,291
Se o deixarmos no hospital,
outros estarão em perigo.
375
00:35:36,709 --> 00:35:38,871
Você quer bancar o herói?
376
00:35:39,909 --> 00:35:43,036
Por que você está tão obcecado pelo exorcismo?
377
00:35:45,123 --> 00:35:49,706
Você precisa de um motivo para salvar alguém?
378
00:35:55,371 --> 00:36:00,036
Você sabe que não posso mais ajudá-lo.
379
00:36:07,369 --> 00:36:09,207
Estou realmente decepcionado com você.
380
00:36:09,836 --> 00:36:11,625
Para onde você levou Hee-joon?
381
00:36:14,227 --> 00:36:17,452
Eu pensei que ele deveria pelo menos
ver sua mãe uma última vez.
382
00:36:17,477 --> 00:36:18,985
Você é o responsável pelo funeral?
383
00:36:19,956 --> 00:36:20,995
Sinto muito, padre.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,554
Claro, somos todos clérigos.
385
00:36:25,728 --> 00:36:28,065
Mas também somos médicos!
386
00:36:31,349 --> 00:36:34,412
Não me diga que você vai ver aquela freira?
387
00:36:37,072 --> 00:36:40,059
Isso é praticamente um culto
iniciado pelo Padre Kim.
388
00:36:41,129 --> 00:36:45,345
Irmã Michela também desenhou
coisas assim.
389
00:36:46,916 --> 00:36:48,439
Diga-me a verdade.
390
00:36:50,604 --> 00:36:54,083
Você acha que Hee-joon é como você?
391
00:37:13,381 --> 00:37:14,510
Você está tendo...
392
00:37:17,429 --> 00:37:19,427
alucinações de novo?
393
00:37:22,838 --> 00:37:24,087
Não, de jeito nenhum.
394
00:37:27,370 --> 00:37:28,379
Michela.
395
00:37:31,496 --> 00:37:33,446
Hee-joon vai sobreviver.
396
00:37:33,623 --> 00:37:36,455
Eu definitivamente vou salvá-lo.
397
00:37:37,710 --> 00:37:38,709
Sim.
398
00:37:39,329 --> 00:37:42,875
Você é a prova disso.
399
00:37:55,253 --> 00:37:57,581
Irmã Michela.
400
00:38:01,287 --> 00:38:05,241
Irei para a casa do meu filho em Chungju.
401
00:38:07,538 --> 00:38:08,784
Realmente?
402
00:38:09,209 --> 00:38:11,038
Obrigado, irmã.
403
00:38:24,125 --> 00:38:25,543
Park Myung-ja...
404
00:38:27,462 --> 00:38:29,250
Park Myung-ja...
405
00:38:38,880 --> 00:38:42,996
Paciente Park Myung-ja
faleceu às 10h15.
406
00:39:07,672 --> 00:39:09,710
A temperatura do meio-dia atingiu 42ºC.
407
00:39:11,039 --> 00:39:15,125
Os morcegos dificilmente conseguem resistir
a alta temperatura e as cinzas.
408
00:39:20,340 --> 00:39:24,795
Alguns encontram abrigo
dentro de folhas de palmeira,
409
00:39:27,623 --> 00:39:30,532
enquanto outros procuram sombra em outro lugar.
410
00:39:31,549 --> 00:39:33,587
É por isso que eles costumam brigar entre si.
411
00:39:42,458 --> 00:39:45,760
Os morcegos, exaustos
da fome e da luta,
412
00:39:46,874 --> 00:39:51,108
pode mudar para fontes de água próximas.
413
00:40:44,617 --> 00:40:46,116
Socorro... Me ajude...
414
00:40:48,563 --> 00:40:52,479
Padre Paolo... levou Hee-joon
para o convento fechado...
415
00:40:53,798 --> 00:40:54,798
Convento?
416
00:40:55,608 --> 00:40:58,853
Ele quer tratá-lo
com os monges de lá.
417
00:41:00,142 --> 00:41:04,536
Mas a situação não é muito estável.
418
00:41:06,868 --> 00:41:09,998
Você já esteve lá antes, não foi?
419
00:41:10,592 --> 00:41:12,722
Há mais de 15 anos.
420
00:41:13,878 --> 00:41:15,757
Antigamente era uma capela.
421
00:43:24,890 --> 00:43:25,889
Padre Paulo!
422
00:43:28,976 --> 00:43:30,531
Michela...
423
00:43:30,555 --> 00:43:31,594
Onde está o menino?
424
00:43:38,637 --> 00:43:41,764
A posse não é real,
no entanto, você está tão ansioso para bloquear a porta.
425
00:44:10,571 --> 00:44:13,529
Você ousa voltar
com duas correntes de energia escura?
426
00:44:18,031 --> 00:44:21,857
Você acha que serei um rato de laboratório
como aquela mulher?
427
00:44:23,723 --> 00:44:27,099
Você acha que uma cruz maior
terá algum efeito?
428
00:44:29,637 --> 00:44:32,104
Você conheceu seu amigo
a caminho daqui?
429
00:44:39,116 --> 00:44:41,306
Sua criatura enganadora!
430
00:44:42,910 --> 00:44:44,520
Ele me pediu para dizer olá.
431
00:44:44,682 --> 00:44:47,559
E para perguntar como você está.
432
00:44:50,476 --> 00:44:51,736
Michela.
433
00:44:53,184 --> 00:44:55,352
Hee-joon vai sobreviver.
434
00:44:56,560 --> 00:44:58,268
Eu definitivamente vou salvá-lo.
435
00:44:58,598 --> 00:45:02,350
Você é a prova disso.
436
00:45:06,521 --> 00:45:12,822
Você se glorifica
através da minha inexistência.
437
00:45:13,514 --> 00:45:17,965
Você logo perderá o nome miserável
você tem mais medo.
438
00:45:19,188 --> 00:45:22,951
Seu sobrinho morrerá enquanto deserta,
439
00:45:22,974 --> 00:45:26,617
sua cabeça foi arrancada por uma bala perdida.
440
00:45:26,641 --> 00:45:29,792
Sua irmã vai se enforcar
no dia seguinte!
441
00:45:30,147 --> 00:45:31,354
Assim como aquela mulher.
442
00:45:32,265 --> 00:45:37,430
E você vai enlouquecer como sua mãe!
443
00:45:39,308 --> 00:45:41,556
Padre Paulo!
444
00:45:42,645 --> 00:45:43,870
Por favor, saia dessa!
445
00:45:43,894 --> 00:45:44,973
Padre Paulo!
446
00:45:48,479 --> 00:45:49,479
Padre Paulo!
447
00:45:50,847 --> 00:45:52,412
Padre Paulo!
448
00:45:52,436 --> 00:45:54,739
Por favor, saia dessa!
449
00:45:54,763 --> 00:45:55,772
Pai...
450
00:45:59,309 --> 00:46:00,937
Pai, por favor!
451
00:46:03,145 --> 00:46:04,264
Pai!
452
00:46:06,102 --> 00:46:08,686
Com apenas uma gota do sangue de Jesus,
453
00:46:10,228 --> 00:46:12,896
nós acreditamos
o mundo inteiro pode ser salvo.
454
00:46:37,022 --> 00:46:39,849
O corpo desta criança é tão precioso?
455
00:46:43,725 --> 00:46:45,450
Irmã Giúnia!
456
00:46:45,474 --> 00:46:48,810
Seu demônio amaldiçoado!
Deixe o corpo da criança...
457
00:47:48,661 --> 00:47:50,699
Está tudo bem, acabou agora.
458
00:47:53,090 --> 00:47:54,272
Irmã...
459
00:47:57,102 --> 00:47:58,601
Mate-me...
460
00:48:00,373 --> 00:48:02,132
Por favor, me mate...
461
00:48:05,305 --> 00:48:07,282
Não desista, Hee-joon.
462
00:48:07,683 --> 00:48:09,987
Não desista, ok?
463
00:48:10,011 --> 00:48:15,057
Não... não aguento mais.
464
00:48:16,724 --> 00:48:18,892
Eu quero seguir minha mãe.
465
00:48:21,100 --> 00:48:24,307
Não, não vou abandonar você.
466
00:48:29,111 --> 00:48:31,510
Nós podemos fazer isso.
467
00:48:31,676 --> 00:48:35,262
Só mais um pouco de esforço.
Por favor, Hee-joon.
468
00:48:37,959 --> 00:48:39,328
Eu quero viver.
469
00:48:43,365 --> 00:48:45,613
Eu realmente quero viver...
470
00:49:26,032 --> 00:49:27,344
É proibido fumar aqui?
471
00:49:45,105 --> 00:49:47,902
Este deve ser o talismã
isso salvou o menino.
472
00:50:00,343 --> 00:50:02,561
Por que você é tão teimoso?
473
00:50:14,492 --> 00:50:15,871
Monstro...
474
00:50:18,515 --> 00:50:20,223
Assim como um monstro...
475
00:50:23,390 --> 00:50:29,474
Você é um monstro como eu.
476
00:50:31,892 --> 00:50:36,977
Só Deus sabe por que nós
nasceram como monstros.
477
00:50:46,557 --> 00:50:48,975
Eu cheguei até aqui...
478
00:50:52,971 --> 00:50:55,888
Eu fugi e sobrevivi...
479
00:51:00,614 --> 00:51:02,114
Enfrente isso de frente.
480
00:51:18,348 --> 00:51:19,912
Qual é a chave?
481
00:51:21,513 --> 00:51:23,641
A chave para completar o exorcismo.
482
00:51:26,898 --> 00:51:28,227
Confissão.
483
00:51:38,086 --> 00:51:39,920
O verdadeiro nome do monstro.
484
00:51:42,785 --> 00:51:46,039
Eu sou Sung-ae, Kang Sung-ae.
485
00:51:57,684 --> 00:52:00,177
Carta 5 dos Arcanos Maiores, O Hierofante.
486
00:52:01,272 --> 00:52:05,324
Sob o Hierofante
são dois padres.
487
00:52:05,797 --> 00:52:08,387
Cada cartão tem dezenas de palavras-chave,
488
00:52:08,547 --> 00:52:11,874
mas o Hierofante freqüentemente aparece
em situações restritas.
489
00:52:12,261 --> 00:52:13,692
Situações restritas?
490
00:52:13,892 --> 00:52:14,517
Sim.
491
00:52:14,761 --> 00:52:18,364
O significado original desta carta não
necessariamente se referem ao Hierofante...
492
00:52:18,388 --> 00:52:21,015
mas para aqueles com habilidades espirituais.
493
00:52:23,632 --> 00:52:26,076
Este é o baralho do Tarô Golden Dawn.
494
00:52:26,100 --> 00:52:29,477
Usado por monges que estudam misticismo
nas igrejas medievais.
495
00:52:29,637 --> 00:52:31,195
Semelhante à Ordem da Rosa Cruz.
496
00:52:32,026 --> 00:52:33,025
Observe isto.
497
00:52:35,024 --> 00:52:36,345
Se você olhar aqui
498
00:52:36,730 --> 00:52:40,756
quando o Cavaleiro de Paus aparecer,
o imperador pode já ter morrido.
499
00:52:41,605 --> 00:52:44,382
Mas o Hierofante ainda está vivo
e resistindo.
500
00:52:44,781 --> 00:52:46,027
O Cavaleiro de Paus...
501
00:52:46,619 --> 00:52:51,824
Quando o Imperador morre, aquele com
habilidades espirituais se levantarão contra isso?
502
00:52:57,096 --> 00:52:58,344
Você estudou bem.
503
00:53:02,145 --> 00:53:04,618
Além disso,
504
00:53:04,642 --> 00:53:07,979
sob os pés do Hierofante
é a Chave do Céu.
505
00:53:11,266 --> 00:53:12,708
Carta 4, O Imperador...
506
00:53:12,934 --> 00:53:14,812
Carta 5, O Hierofante...
507
00:53:15,693 --> 00:53:17,152
Então qual é a carta 6?
508
00:53:23,776 --> 00:53:26,202
A carta 6 é Os Amantes.
509
00:53:26,457 --> 00:53:28,375
Esta carta simboliza unidade e conclusão.
510
00:53:34,666 --> 00:53:37,837
Irmã! Para onde estamos indo?
511
00:53:38,145 --> 00:53:39,784
O Hierofante e dois homens batizados,
512
00:53:39,808 --> 00:53:42,315
o que significa que precisamos de mais uma pessoa.
513
00:53:44,579 --> 00:53:46,680
Não me diga que é aquele xamã?
514
00:53:48,968 --> 00:53:50,886
Existe um padre exorcista por perto?
515
00:53:51,896 --> 00:53:53,974
Você não está falando sério, está?
516
00:54:00,398 --> 00:54:08,390
Ave Maria
517
00:54:11,856 --> 00:54:18,560
cheio de graça
518
00:54:18,600 --> 00:54:26,592
o Senhor é contigo.
519
00:54:45,930 --> 00:54:49,191
Você não planejou ensinar inglês a eles?
520
00:54:50,236 --> 00:54:52,648
As pessoas adoecem facilmente
quando eles param no meio do caminho.
521
00:54:52,775 --> 00:54:55,441
Basta seguir o que
Padre Kim ensinou você.
522
00:54:55,974 --> 00:54:59,560
O que você precisa de um covarde como eu?
523
00:55:01,325 --> 00:55:05,893
Você disse que os 12 espíritos malignos residem
em formas animais.
524
00:55:12,081 --> 00:55:14,545
A cobra representa Satanás,
525
00:55:15,906 --> 00:55:18,441
o bode representa o bode expiatório...
526
00:55:20,060 --> 00:55:25,145
No final,
talvez eles não sejam demônios.
527
00:55:31,808 --> 00:55:36,683
Seja santo ou demônio,
nunca confie nas manifestações
528
00:55:37,026 --> 00:55:39,738
de seres que não são humanos.
529
00:55:39,791 --> 00:55:40,790
Giúnia!
530
00:55:41,016 --> 00:55:44,855
Porque aqueles
manifestações são apenas pistas.
531
00:55:48,196 --> 00:55:49,623
Você me ensinou isso.
532
00:55:50,350 --> 00:55:53,533
Uma pessoa tão rude quanto você...
533
00:55:56,585 --> 00:55:58,913
não deveria esperar se tornar um clero adequado.
534
00:55:59,801 --> 00:56:01,849
Obrigado por me ensinar.
535
00:56:04,926 --> 00:56:06,131
Padre Andréa.
536
00:56:07,600 --> 00:56:12,296
Aquele que recebeu poder de Deus
e a missão de esmagar a cabeça de Satanás,
537
00:56:12,822 --> 00:56:16,408
pergunte à grande Rainha dos Céus,
a Mãe dos Anjos,
538
00:56:17,175 --> 00:56:22,454
Eu humildemente te peço
para enviar o exército celestial
539
00:56:22,479 --> 00:56:27,420
para levar os demônios ao inferno,
persegui-los até os confins da terra,
540
00:56:27,444 --> 00:56:29,812
subjugar sua arrogância,
541
00:56:29,892 --> 00:56:33,438
e, finalmente, lance-os no inferno.
542
00:56:33,790 --> 00:56:34,789
Amém.
543
00:57:07,612 --> 00:57:11,730
Padre Kim e Padre Choi
não pode estar presente para conduzir o ritual.
544
00:57:12,003 --> 00:57:14,301
Lamento informá-lo sobre isso.
545
00:57:21,408 --> 00:57:23,582
Eles foram enviados em missão,
546
00:57:23,607 --> 00:57:27,226
não posso revelar mais
devido à confidencialidade.
547
00:57:35,973 --> 00:57:38,343
Tanto o Padre Kim como o
Ordem da Rosa Cruz
548
00:57:38,368 --> 00:57:43,319
acreditar que a entidade que possui
o menino é um dos 12 espíritos malignos.
549
00:57:47,262 --> 00:57:49,770
Esta é uma mensagem do Padre Kim.
550
00:57:54,367 --> 00:57:57,864
"Os 12 espíritos malignos
continuará a aparecer.
551
00:58:04,269 --> 00:58:08,984
Salve a criança a todo custo."
552
00:58:11,112 --> 00:58:13,261
Você pode participar do exorcismo?
553
00:58:13,306 --> 00:58:15,424
Você é um padre
da Ordem da Rosa Cruz, certo?
554
00:58:23,770 --> 00:58:26,067
Sinto muito, mas não posso.
555
00:58:30,193 --> 00:58:33,610
Um servo deve obedecer
os arranjos de Deus.
556
00:58:35,318 --> 00:58:37,832
Para selar os 12 espíritos malignos,
precisamos da Chave do Céu,
557
00:58:37,856 --> 00:58:40,403
e o Evangelho de São Pedro.
558
00:58:51,486 --> 00:58:53,491
Essas são relíquias sagradas.
559
00:58:53,516 --> 00:58:56,068
E eles são mantidos no Vaticano.
560
00:58:56,687 --> 00:58:59,694
Estas entidades podem manipular até mesmo sacerdotes.
561
00:59:15,189 --> 00:59:17,277
Farei o meu melhor para ajudar.
562
00:59:32,732 --> 00:59:35,658
Aquele bastardo do Kim Beom-sin...
563
00:59:37,148 --> 00:59:38,696
Ele é seu professor, certo?
564
00:59:39,775 --> 00:59:41,483
Você também vai me amaldiçoar algum dia.
565
00:59:43,821 --> 00:59:44,820
Sim...
566
01:00:06,715 --> 01:00:08,433
O primeiro dia do mês lunar, meia-noite,
567
01:00:09,196 --> 01:00:11,659
é quando todas as forças
deve se reunir para purgá-lo.
568
01:00:12,489 --> 01:00:14,615
Tudo deve ser feito antes da 1h.
569
01:00:14,901 --> 01:00:18,487
Caso contrário, será assustador.
570
01:00:20,743 --> 01:00:22,274
Deveríamos chamar o Xamã Dam-eon?
571
01:00:23,765 --> 01:00:24,764
Não...
572
01:00:28,567 --> 01:00:33,522
Esse dia é dia de eleição,
então todos os xamãs estão lotados.
573
01:00:37,399 --> 01:00:40,254
Você está falando sério?
574
01:00:42,194 --> 01:00:44,107
Como você pode dizer isso?
575
01:00:50,322 --> 01:00:53,670
Esse é o dia em que os ancestrais
de cada família estão ocupados.
576
01:00:57,529 --> 01:00:58,528
Vamos.
577
01:01:01,551 --> 01:01:04,148
Sinto muito, Sung-ae.
578
01:01:05,821 --> 01:01:07,439
Irmã Giúnia!
579
01:01:20,027 --> 01:01:24,278
Você já decidiu o local do ritual?
580
01:01:24,847 --> 01:01:27,215
Pretendo fazer isso na casa do menino.
581
01:01:27,385 --> 01:01:29,563
É bastante isolado.
582
01:01:29,903 --> 01:01:32,496
A Arquidiocese de Seul aprovou
583
01:01:32,520 --> 01:01:35,546
o exorcismo não oficial
de Choi Hee-joon,
584
01:01:36,296 --> 01:01:39,146
com a participação do Padre Paolo.
585
01:01:39,383 --> 01:01:42,063
Mas ele não tem autoridade!
586
01:01:42,235 --> 01:01:46,843
A Arquidiocese permitiu isso como
o bispo aqui, eu aprovo isso.
587
01:01:47,330 --> 01:01:49,432
Padre Paolo foi concedido
588
01:01:49,525 --> 01:01:56,189
autoridade para presidir
o exorcismo não oficial de Choi Hee-joon.
589
01:01:56,381 --> 01:01:59,939
Ele nem acredita em exorcismo!
590
01:02:00,158 --> 01:02:03,734
Mesmo assim, uma freira não está qualificada.
591
01:02:05,652 --> 01:02:09,719
Padre Paolo é um sacerdote de profunda fé
e conhecimento.
592
01:02:10,358 --> 01:02:12,917
Sem falar que ele também é médico.
593
01:02:14,107 --> 01:02:17,813
Você enviou uma carta ao Padre Kim?
594
01:02:19,724 --> 01:02:22,419
Eu só queria pedir as relíquias sagradas
para o exorcismo.
595
01:02:22,583 --> 01:02:26,539
Ninguém entregaria cegamente relíquias sagradas
para um exorcismo não oficial.
596
01:02:28,140 --> 01:02:32,636
Padre Paolo entregará pessoalmente
e supervisioná-los.
597
01:02:32,736 --> 01:02:34,890
Isso é uma loucura...
598
01:02:34,980 --> 01:02:37,227
Lembre-se, a partir deste momento,
599
01:02:37,321 --> 01:02:41,228
todas as suas ações serão
considerado uma violação do direito canônico.
600
01:02:41,366 --> 01:02:43,679
O único que pode
atestar suas habilidades
601
01:02:43,703 --> 01:02:46,032
e espiritualidade é Padre Kim,
602
01:02:46,153 --> 01:02:49,399
você nem faz parte
a Ordem da Rosa Cruz.
603
01:02:50,658 --> 01:02:53,775
Se eu entrar em contato com a Ordem da Rosa Cruz,
604
01:02:53,812 --> 01:02:56,479
eles seriam diretamente
entregar as relíquias para mim?
605
01:02:59,016 --> 01:03:01,677
Comparado a um exorcismo,
isso é ainda mais difícil.
606
01:03:15,010 --> 01:03:18,410
O Dia do Exorcismo
607
01:04:07,563 --> 01:04:10,505
Essa é a opinião pessoal do Padre Kim,
608
01:04:10,820 --> 01:04:13,337
a Ordem da Rosa Cruz
tem uma visão diferente sobre este assunto.
609
01:04:13,503 --> 01:04:16,207
Faremos o nosso melhor para ajudar,
610
01:04:16,383 --> 01:04:22,427
em troca, o espírito maligno deve ser
completamente destruído.
611
01:04:23,118 --> 01:04:24,117
Isto é
612
01:04:24,736 --> 01:04:26,494
nosso pedido.
613
01:04:26,694 --> 01:04:31,030
Mesmo que isso signifique sacrificar a criança?
614
01:05:41,031 --> 01:05:42,320
Malodoro.
615
01:05:43,134 --> 01:05:45,875
O mau cheiro
característica do possuído.
616
01:05:46,656 --> 01:05:49,910
Significa o demônio dentro
apodreceu até o âmago.
617
01:05:50,618 --> 01:05:52,616
Não é muito cedo para dizer isso?
618
01:05:54,581 --> 01:05:56,869
Dizer isso antes ajudaria?
619
01:05:57,909 --> 01:06:00,122
Esse fedor é quase
impossível de limpar.
620
01:06:00,454 --> 01:06:03,843
É por isso que o possuído
muitas vezes são abandonados.
621
01:06:05,008 --> 01:06:09,463
Felizmente, entre os cinco sentidos,
o cheiro é o mais fraco nos humanos.
622
01:06:11,678 --> 01:06:13,596
Você sabe tudo.
623
01:06:16,040 --> 01:06:17,835
Você está no mesmo nível de mim, hein?
624
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Você deveria parar de fumar.
625
01:06:27,402 --> 01:06:29,700
Fazendo outras pessoas inalarem fumo passivo
é pior.
626
01:06:53,963 --> 01:06:56,333
Está muito frio hoje.
627
01:07:29,741 --> 01:07:30,982
E o manual?
628
01:07:31,260 --> 01:07:32,334
Estamos nos preparando para uma cirurgia ou algo assim?
629
01:07:32,358 --> 01:07:34,437
A Freira Negra não tem
um manual, não é?
630
01:07:35,122 --> 01:07:36,122
Sim.
631
01:07:36,549 --> 01:07:38,700
Este exorcismo
tem apenas um princípio:
632
01:07:38,809 --> 01:07:41,097
usar todos os meios possíveis.
633
01:09:01,168 --> 01:09:04,335
É hora de começar.
634
01:09:06,163 --> 01:09:07,166
O que é isso?
635
01:09:08,397 --> 01:09:09,513
Flores de algodão.
636
01:09:11,583 --> 01:09:13,428
Simbolizando as Três Deusas.
637
01:09:13,840 --> 01:09:14,576
Huh?
638
01:09:14,670 --> 01:09:18,610
As Três Deusas são os ancestrais
que trouxe Hee-joon a este mundo.
639
01:09:19,444 --> 01:09:21,657
Ele foi escolhido para ser um xamã.
640
01:09:22,347 --> 01:09:24,511
Abençoado e protegido por seus ancestrais.
641
01:09:25,817 --> 01:09:27,575
Então ele é um xamã ou uma freira?
642
01:09:32,538 --> 01:09:35,710
Não negligencie nenhuma informação
sobre os possuídos.
643
01:09:35,823 --> 01:09:38,249
Mas somos freiras, não somos?
644
01:09:38,603 --> 01:09:42,631
Na Europa, ainda convocam
espíritos guardiões durante exorcismos.
645
01:09:43,603 --> 01:09:46,859
Não importa onde, exorcismos
raramente são aprovados.
646
01:10:12,845 --> 01:10:16,411
Senhor, não importa como agimos,
647
01:10:16,705 --> 01:10:19,958
permanecemos fiéis a Ti,
tenha piedade de nós.
648
01:10:31,646 --> 01:10:33,050
Verifique novamente.
649
01:10:33,615 --> 01:10:34,614
Huh?
650
01:10:36,006 --> 01:10:37,682
Você não é médico?
651
01:10:38,466 --> 01:10:39,465
Sim.
652
01:11:18,507 --> 01:11:20,069
O demônio sabe.
653
01:11:22,503 --> 01:11:24,051
Ele sabe o que tememos.
654
01:11:50,662 --> 01:11:51,896
Isso nos fará alucinar.
655
01:11:53,925 --> 01:11:56,049
Isso nos fará reviver nossa dor,
656
01:11:57,206 --> 01:11:58,824
nos faz querer morrer.
657
01:12:11,912 --> 01:12:15,495
E você, filho da humanidade,
não os tema,
658
01:12:17,115 --> 01:12:19,831
não vacile em suas palavras,
659
01:12:20,358 --> 01:12:23,996
pois eles são rebeldes
e infiéis ao seu redor,
660
01:12:25,307 --> 01:12:30,540
e mesmo se você viver
entre escorpiões e espinhos.
661
01:12:31,746 --> 01:12:35,225
Não tema seus rostos,
662
01:12:35,531 --> 01:12:38,003
pois eles são o berço da rebelião.
663
01:13:12,362 --> 01:13:17,563
Que sua fé salve esta criança.
664
01:13:18,482 --> 01:13:21,309
Que Deus o abençoe.
665
01:13:23,797 --> 01:13:26,594
Cantatas de Bach BWV140 -
Acordado, a voz está nos chamando
666
01:13:29,458 --> 01:13:30,791
Pronto?
667
01:13:31,311 --> 01:13:33,438
Assim que soubermos seu nome,
acabou o jogo.
668
01:13:34,592 --> 01:13:35,591
Sim.
669
01:13:36,037 --> 01:13:38,361
Tente não olhar diretamente nos olhos dele.
670
01:13:39,047 --> 01:13:42,977
Se você tiver alucinações, esconda-se atrás do fogo
671
01:13:44,002 --> 01:13:45,706
ou atrás de mim.
672
01:13:46,306 --> 01:13:47,395
Sim.
673
01:13:52,276 --> 01:13:54,274
Comece a orar.
674
01:14:05,008 --> 01:14:06,362
Senhor, tenha piedade.
675
01:14:06,386 --> 01:14:09,713
Senhor, nosso Deus,
Rei eterno, Pai Todo-Poderoso,
676
01:14:09,763 --> 01:14:13,589
que criou todas as coisas
e muda todas as coisas
677
01:14:13,639 --> 01:14:15,098
pela Tua vontade...
678
01:14:15,138 --> 01:14:17,006
quem na Babilônia
virou as chamas ardentes
679
01:14:17,339 --> 01:14:18,571
Irmã...
680
01:14:19,042 --> 01:14:20,343
Obrigado, irmã...
681
01:14:20,427 --> 01:14:22,341
da fornalha no orvalho da manhã...
682
01:14:23,000 --> 01:14:25,168
Estou bem agora...
683
01:14:30,519 --> 01:14:31,937
Onde está minha mãe?
684
01:14:32,763 --> 01:14:35,091
Eu quero vê-la...
685
01:14:35,949 --> 01:14:39,185
Senhor, tenha piedade.
686
01:14:39,939 --> 01:14:41,841
Eu quero ir para minha mãe...
687
01:14:42,584 --> 01:14:43,835
Irmã...
688
01:14:48,389 --> 01:14:49,974
Estou tão desconfortável...
689
01:14:50,716 --> 01:14:53,423
Você pode me desamarrar?
690
01:14:54,698 --> 01:14:56,406
Irmã Kang Sung-ae...
691
01:14:59,981 --> 01:15:02,874
Você nunca nos disse seu nome antes.
692
01:15:05,860 --> 01:15:07,112
Sua vadia!
693
01:15:09,608 --> 01:15:10,875
Senhor, Salvador de todos,
694
01:15:10,899 --> 01:15:12,907
e purificador
de toda feitiçaria e bruxaria,
695
01:15:12,931 --> 01:15:17,317
que Teus servos cantem com gratidão
sob Sua proteção e fé.
696
01:15:22,931 --> 01:15:24,196
Eu odeio...
697
01:15:24,220 --> 01:15:29,275
Eu odeio não poder mover meus membros...
698
01:15:29,515 --> 01:15:31,105
Estou com tanto medo...
699
01:15:32,253 --> 01:15:33,464
Por favor, deixe-me ir...
700
01:15:33,511 --> 01:15:36,983
Eles estão me perseguindo!
701
01:15:37,007 --> 01:15:38,006
Por favor, salve-me...
702
01:15:38,556 --> 01:15:45,525
Senhor, Rei Todo-poderoso e eterno,
703
01:15:45,549 --> 01:15:48,572
que criou todas as coisas
e os altera
704
01:15:48,596 --> 01:15:50,650
pela Tua vontade.
705
01:15:50,674 --> 01:15:53,527
Quem salvou e protegeu
os três jovens santos
706
01:15:53,551 --> 01:15:59,491
das chamas ardentes da Babilônia...
707
01:15:59,515 --> 01:16:01,424
- Curador de nossas almas
- Não... eu não aguento...
708
01:16:01,473 --> 01:16:04,956
- e Salvador daqueles que Te buscam.
- Não, não, não, não!
709
01:16:15,882 --> 01:16:17,501
Desaparece, sua vadia imunda!
710
01:16:24,371 --> 01:16:26,499
Ligue o disjuntor
e reacenda as velas.
711
01:16:37,039 --> 01:16:38,537
Desligue isso!
712
01:16:39,037 --> 01:16:40,036
Sim.
713
01:16:51,035 --> 01:16:52,663
Irmã...
714
01:16:54,162 --> 01:16:56,495
Isso não é um demônio...
715
01:16:57,219 --> 01:16:59,217
Me protegeu...
716
01:17:00,376 --> 01:17:02,047
Isso matou minha mãe.
717
01:17:03,079 --> 01:17:04,856
Doeu meu amigo.
718
01:17:05,451 --> 01:17:08,377
É meu espírito guardião...
719
01:17:09,992 --> 01:17:14,032
Você sabe disso, não é?
720
01:17:14,872 --> 01:17:16,300
É um demônio.
721
01:17:17,459 --> 01:17:19,167
Isso nunca protegeu você.
722
01:17:19,421 --> 01:17:23,203
Não duvide,
você não ficará desapontado.
723
01:17:24,896 --> 01:17:27,049
Você ainda me deseja, não é?
724
01:17:27,374 --> 01:17:35,366
Eu matei sua mãe.
725
01:17:36,386 --> 01:17:39,054
Sua vadia imunda! Sua puta!
726
01:17:40,616 --> 01:17:42,534
Quanto tempo faz
desde que você dormiu com um homem?
727
01:17:47,659 --> 01:17:49,843
Nojento! Imundo!
728
01:17:49,867 --> 01:17:53,390
Tire suas mãos de mim! Você é nojento!
729
01:17:53,414 --> 01:17:55,518
Sua vadia!
730
01:17:55,542 --> 01:17:56,701
Tire suas mãos de mim!
731
01:18:04,363 --> 01:18:05,798
Você é inútil!
732
01:18:05,822 --> 01:18:09,044
Como você ousa!
Salvador daqueles que te buscam.
733
01:18:09,068 --> 01:18:10,407
Oramos a Ti...
734
01:18:14,203 --> 01:18:16,621
Sua mulher enganadora,
mentindo sobre ter sido estuprada!
735
01:18:18,070 --> 01:18:20,777
Sua vadia! Imundo!
736
01:18:20,907 --> 01:18:24,154
Que Teus servos cantem humildemente
sob Sua proteção e fé.
737
01:18:31,107 --> 01:18:33,293
Proteja-nos de todas as maldições,
738
01:18:33,318 --> 01:18:36,025
do mau-olhado dos ímpios!
739
01:18:36,072 --> 01:18:39,119
E de todo mal cometido
contra o Teu servo!
740
01:18:39,159 --> 01:18:41,577
Estenda sua mão poderosa e grande,
741
01:18:41,617 --> 01:18:43,784
venha e me ofusque,
742
01:18:43,824 --> 01:18:46,402
e derrame sobre mim
Seu sangue misericordioso,
743
01:18:46,452 --> 01:18:48,780
um protetor poderoso
para alma e corpo.
744
01:19:18,361 --> 01:19:20,542
Você é um lixo sob os pés de Jesus!
745
01:19:20,937 --> 01:19:24,104
Você anseia por abate
toda vez que você vê crianças!
746
01:19:24,285 --> 01:19:28,870
Demônio, eu te ordeno
para revelar seu nome.
747
01:19:29,490 --> 01:19:31,410
Demônio, eu ordeno você!
748
01:19:31,597 --> 01:19:33,232
Diga-me seu nome!
749
01:19:33,292 --> 01:19:36,162
Você já está perguntando meu nome?
750
01:19:36,426 --> 01:19:39,673
Em nome de Jesus Cristo,
Eu ordeno que você revele seu nome!
751
01:19:39,698 --> 01:19:43,184
Em nome de Jesus Cristo,
752
01:19:43,376 --> 01:19:45,215
diga-me seu nome!
753
01:19:45,654 --> 01:19:49,490
Em nome de Jesus Cristo,
754
01:19:50,876 --> 01:19:52,834
diga-me seu nome!
755
01:19:53,736 --> 01:19:55,404
Ainda não acordou?
756
01:19:56,283 --> 01:19:58,121
Seus pequenos truques não vão me enganar.
757
01:19:58,411 --> 01:20:00,989
Você é apenas uma cobra
deslizando para fora do mar.
758
01:20:02,907 --> 01:20:04,695
Você está prestes a morrer!
759
01:20:08,611 --> 01:20:14,018
O filho de Maria morreu
quando crucificado na cruz,
760
01:20:14,961 --> 01:20:20,079
e você vai morrer
com um tumor no útero,
761
01:20:20,490 --> 01:20:22,987
nunca foi capaz de ter um filho.
762
01:20:31,779 --> 01:20:34,176
Assumindo o corpo de uma criança infiel,
763
01:20:34,496 --> 01:20:36,904
sua criatura patética
só pode intimidar os fracos!
764
01:20:37,216 --> 01:20:39,474
Senhor, tenha piedade de nós.
765
01:20:40,870 --> 01:20:42,538
Fingindo submeter-se à cruz,
766
01:20:42,578 --> 01:20:46,746
apenas para se esconder como uma botia.
767
01:20:48,033 --> 01:20:50,869
Você é apenas uma criatura enganosa e mesquinha!
768
01:20:51,659 --> 01:20:53,454
Possuindo a alma de uma besta humilde!
769
01:21:10,717 --> 01:21:11,795
Irmã!
770
01:21:12,739 --> 01:21:15,364
Esperamos 233 anos.
771
01:21:16,161 --> 01:21:21,485
Estive lá em 1791, 1846 e 1866.
772
01:21:21,956 --> 01:21:25,162
Tivemos uma participação nas mortes
dos 103 mártires que você reverencia.
773
01:21:25,466 --> 01:21:26,925
E agora...
774
01:21:28,953 --> 01:21:31,025
vamos tirar a vida das crianças!
775
01:21:31,521 --> 01:21:35,173
Começando com esta criança,
vamos matar 292, depois 471,
776
01:21:35,197 --> 01:21:37,449
até que o número chegue a 2.340!
777
01:21:37,814 --> 01:21:41,820
As crianças morrerão em terra,
nas montanhas e no céu.
778
01:21:43,145 --> 01:21:46,511
Lembre-se das minhas palavras:
esta criança é apenas o começo.
779
01:21:47,470 --> 01:21:50,307
O início do seu fracasso miserável.
780
01:21:53,824 --> 01:21:54,863
"Nós"?
781
01:21:56,532 --> 01:21:58,262
É só você.
782
01:21:58,936 --> 01:22:02,023
Somos um e todos.
783
01:22:03,012 --> 01:22:04,521
Sua mulher tola!
784
01:22:05,042 --> 01:22:06,905
Continue se apegando
essas orações lamentáveis...
785
01:22:06,955 --> 01:22:09,823
Vocês humanos lamentáveis
são tolos sem cérebro!
786
01:22:10,532 --> 01:22:13,410
Uma fera protegida
por um exército imundo!
787
01:22:13,999 --> 01:22:15,837
Diga-me seu nome!
788
01:22:16,799 --> 01:22:19,703
Tudo que você faz é comandar,
nunca implore!
789
01:22:19,862 --> 01:22:21,200
Sua vadia arrogante!
790
01:22:22,426 --> 01:22:24,844
Revele seu nome!
791
01:22:27,325 --> 01:22:30,992
Não tema, meu filho,
792
01:22:31,312 --> 01:22:33,439
pois eu sou seu pai.
793
01:22:34,106 --> 01:22:36,243
Então diga com sua própria boca.
794
01:22:37,269 --> 01:22:38,687
Qual o seu nome?
795
01:22:39,501 --> 01:22:43,634
Se você me comandar,
então me mostre sua autoridade!
796
01:22:43,659 --> 01:22:47,915
Você se atreve a me enfrentar?
797
01:22:48,108 --> 01:22:51,797
Quem lhe deu o direito de orar?
Ajoelhe-se diante de mim!
798
01:22:52,427 --> 01:22:54,527
Eu sou o deus ao qual você deve se curvar!
799
01:22:58,770 --> 01:23:00,413
Você também pode me adorar!
800
01:23:00,668 --> 01:23:02,201
Cale a boca e revele seu nome!
801
01:23:03,111 --> 01:23:05,507
Deus criou os humanos?
802
01:23:07,466 --> 01:23:08,731
Que piada!
803
01:23:09,294 --> 01:23:12,661
Esta é a obra-prima do Todo-Poderoso?
804
01:23:12,839 --> 01:23:17,536
Um bando de tolos lamentáveis,
obcecados pelo poder e matando uns aos outros?
805
01:23:26,208 --> 01:23:31,123
Não aja como se você se importasse conosco,
revelar seu nome.
806
01:23:31,403 --> 01:23:34,580
Quem é você e por que está aqui?
807
01:23:34,892 --> 01:23:36,850
Eu já não te contei?
808
01:23:38,315 --> 01:23:40,833
Te odeio.
809
01:23:42,623 --> 01:23:44,758
Te odeio!
810
01:23:45,304 --> 01:23:49,561
Te odeio! Te odeio!
811
01:23:49,625 --> 01:23:50,994
Te odeio!
812
01:23:51,969 --> 01:23:53,587
Te odeio!
813
01:23:54,034 --> 01:23:55,662
Te odeio!
814
01:23:56,244 --> 01:23:59,661
Te odeio! Te odeio!
815
01:24:26,422 --> 01:24:28,250
Pegue-me a Bíblia
e a Chave de São Pedro.
816
01:24:29,705 --> 01:24:30,771
Pressa.
817
01:24:43,325 --> 01:24:44,494
Por que você está aí parado?
818
01:24:53,861 --> 01:24:55,450
O que devemos fazer agora?
819
01:24:55,880 --> 01:25:00,998
Você é um xamã
que deveria morrer em um ritual,
820
01:25:02,411 --> 01:25:05,950
por que você está aqui
nas vestes esfarrapadas de Jesus?
821
01:25:07,164 --> 01:25:10,571
Seu desgraçado sem alma, hein?
822
01:25:11,132 --> 01:25:15,276
Por que você não pergunta as cartas
você adora mais do que a Deus?
823
01:25:15,401 --> 01:25:16,769
Cale-se!
824
01:25:21,936 --> 01:25:23,493
Ainda não acabou.
825
01:25:23,949 --> 01:25:25,541
Não pode acabar assim.
826
01:25:26,426 --> 01:25:28,474
Eu te imploro,
me diga o que preciso fazer!
827
01:25:28,498 --> 01:25:32,124
Eu farei tudo o que você pedir!
828
01:25:32,626 --> 01:25:35,112
Nenhuma criatura nasceu
desde o ventre de uma mulher...
829
01:25:35,136 --> 01:25:35,991
Eu imploro!
830
01:25:36,016 --> 01:25:38,049
Pode ficar contra nós!
831
01:25:40,706 --> 01:25:45,228
O Dharma profundo,
raro e difícil de encontrar.
832
01:25:45,252 --> 01:25:51,973
Felizmente, encontrei.
833
01:25:52,320 --> 01:25:56,451
Quem é aquele xamã inútil?
Faça-o calar a boca!
834
01:25:56,504 --> 01:25:58,918
Eu busco a verdade do Tathagata.
835
01:26:07,010 --> 01:26:09,768
Você quer salvar o mundo comigo?
836
01:26:11,764 --> 01:26:12,763
O que?
837
01:26:12,934 --> 01:26:16,221
Você se lembra de Hee Joon?
838
01:26:18,850 --> 01:26:23,514
Para exorcizar o demônio,
Preciso de mais uma pessoa.
839
01:26:24,663 --> 01:26:25,999
M-m-eu?
840
01:26:26,564 --> 01:26:31,516
Não é a essência da oração
do coração?
841
01:26:35,103 --> 01:26:38,849
Honestamente, esta é a minha primeira vez também.
842
01:27:00,087 --> 01:27:01,296
N-não morra!
843
01:27:03,333 --> 01:27:04,332
Hee-joon!
844
01:27:04,836 --> 01:27:08,310
Eu... não sei desenhar talismãs...
845
01:27:09,339 --> 01:27:10,638
Então... e-então...
846
01:27:11,092 --> 01:27:13,685
pelo menos t-t-pegue isso...
847
01:27:22,133 --> 01:27:27,447
Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.
848
01:27:27,471 --> 01:27:31,637
Om Aranam Arada.
849
01:27:32,853 --> 01:27:34,219
Seus insetos!
850
01:27:34,355 --> 01:27:37,182
Cale a boca
antes que eu rasgue suas bocas! Cale-se!
851
01:27:38,955 --> 01:27:42,017
Grande montanha, pequena
montanha, divindade fantasma da montanha.
852
01:27:42,057 --> 01:27:45,764
Grande separação, pequena
separação, divindade fantasma da montanha.
853
01:27:46,183 --> 01:27:48,101
Grande mal, pequeno mal,
desaparecer no nada.
854
01:27:48,288 --> 01:27:50,286
Nem uma única palavra foi perdida.
855
01:27:53,749 --> 01:27:55,620
Aqueles com habilidades divinas,
856
01:27:56,802 --> 01:27:57,921
três pessoas.
857
01:28:05,860 --> 01:28:08,521
Curve-se diante dos convidados,
a divindade da terra.
858
01:28:08,641 --> 01:28:11,768
Quieto! Cale sua boca estúpida!
859
01:28:13,267 --> 01:28:16,461
Curve-se à divindade da montanha,
deixe de lado seus apegos.
860
01:28:17,146 --> 01:28:19,773
Alma da terra, sacrifício
você mesmo para proteção!
861
01:28:27,408 --> 01:28:31,665
Hoje, agora mesmo, oramos
para que as bênçãos sigam em frente.
862
01:28:31,689 --> 01:28:35,854
Em qualquer lugar e em qualquer lugar,
cruzando milhares de quilômetros.
863
01:28:40,180 --> 01:28:42,848
Não volte, você que
não pertencem a este mundo.
864
01:28:42,898 --> 01:28:49,641
Dê o próximo passo no
ciclo de reencarnação, Svaha!
865
01:28:53,484 --> 01:28:55,146
O Senhor é quem ama a humanidade.
866
01:28:56,015 --> 01:28:58,045
O protetor da alma e do corpo.
867
01:28:58,272 --> 01:29:01,270
Por favor, envie os anjos
de paz e força,
868
01:29:01,489 --> 01:29:05,445
venha e ofusque isso
criança, criada à Sua imagem.
869
01:29:07,473 --> 01:29:09,561
Em nome do
Filho e o Espírito Santo...
870
01:29:26,137 --> 01:29:29,184
Sua vida foi arruinada, não por mim!
871
01:29:31,323 --> 01:29:34,110
Eu sou seu salvador!
872
01:29:35,396 --> 01:29:38,480
Ele roubou a escritura e fugiu?
873
01:29:38,933 --> 01:29:43,848
Mestre, devo enviar
alguém para pegar aquele bastardo?
874
01:29:44,687 --> 01:29:46,106
Deixa para lá.
875
01:29:48,643 --> 01:29:52,804
Qualquer pessoa presente morrerá de qualquer maneira.
876
01:30:08,354 --> 01:30:09,643
Essa mulher louca...
877
01:30:09,683 --> 01:30:12,640
Curve-se diante dos convidados,
a divindade da terra.
878
01:30:12,690 --> 01:30:15,307
Protegido pelo sacrifício da família.
879
01:30:39,683 --> 01:30:45,188
Hoje, agora mesmo, oramos
para que as bênçãos avancem.
880
01:30:45,807 --> 01:30:48,694
Santa e gloriosa Mãe de Deus,
881
01:30:48,814 --> 01:30:51,941
A sempre virgem Maria e
os arcanjos brilhantes,
882
01:30:51,981 --> 01:30:55,040
Eu oro em nome dos Teus santos.
883
01:30:55,478 --> 01:30:58,414
Esteja conosco sempre e em qualquer lugar.
Cale-se!
884
01:30:58,749 --> 01:31:00,189
Em nome do Pai, do Filho,
Cale a boca agora!
885
01:31:00,213 --> 01:31:01,422
E o Espírito Santo, Amém.
886
01:31:06,820 --> 01:31:07,819
Eu te pergunto,
887
01:31:08,937 --> 01:31:10,526
quais são seus nomes?
888
01:31:11,272 --> 01:31:13,270
O primeiro assassino.
889
01:31:13,310 --> 01:31:14,809
De onde você é?
890
01:31:16,517 --> 01:31:19,702
Nos canos das armas você
humanos apontam uns para os outros,
891
01:31:19,807 --> 01:31:21,667
em poços poluídos,
892
01:31:21,691 --> 01:31:24,445
e em cidades construídas em desertos...
893
01:31:24,939 --> 01:31:28,435
onde quer que haja gravidade,
aí estamos ao seu lado.
894
01:31:31,892 --> 01:31:37,067
Oh humanos, cegos para a lei da atração,
895
01:31:37,317 --> 01:31:39,604
Eu sou Deus...
896
01:32:00,144 --> 01:32:03,061
Dói... Salve-me...
897
01:32:03,974 --> 01:32:07,890
Irmã... Salve-me...
898
01:32:09,855 --> 01:32:13,428
O Senhor é meu pastor,
com Ele, quem pode me prejudicar?
899
01:32:13,560 --> 01:32:17,017
Não temo com o Senhor
ao meu lado, meu Senhor.
900
01:32:19,525 --> 01:32:23,651
Irmã... Salve-me...
901
01:32:23,817 --> 01:32:25,027
Você está certo.
902
01:32:25,757 --> 01:32:30,037
Vou aprisionar você na minha barriga.
903
01:32:33,694 --> 01:32:34,903
Como você ousa...
904
01:32:36,711 --> 01:32:41,144
me forçar a entrar naquele lugar imundo?
905
01:32:45,352 --> 01:32:49,816
O lugar imundo que você prometeu manter puro?
906
01:32:51,409 --> 01:32:55,068
Considere isso uma honra,
inútil com cabeça de cavalo.
907
01:32:58,897 --> 01:33:02,212
Sua louca, eu te desafio!
908
01:33:02,313 --> 01:33:06,110
Venha até mim! Eu renascerei como um demônio!
909
01:33:06,375 --> 01:33:08,993
Vou honrá-la como minha mãe!
910
01:33:14,352 --> 01:33:18,318
Divindade da montanha oeste
e divindade da montanha do sul!
911
01:33:27,858 --> 01:33:29,697
Grande divindade da montanha
e pequena divindade da montanha!
912
01:33:30,316 --> 01:33:32,805
Grande divindade de separação
e pequena divindade de separação!
913
01:33:33,086 --> 01:33:34,205
Grande mal e pequeno mal...
914
01:33:36,436 --> 01:33:38,564
Qual é o seu nome, demônio?
915
01:33:42,021 --> 01:33:43,458
Irmã...
916
01:33:44,148 --> 01:33:45,147
Seu nome.
917
01:33:45,401 --> 01:33:47,399
Chame-me de 'Destruição'.
918
01:33:47,666 --> 01:33:51,038
Você é a bactéria que
faz com que as frutas podres apodreçam ainda mais.
919
01:33:51,151 --> 01:33:52,105
Nome!
920
01:33:52,145 --> 01:33:56,061
Eu existi em todos os lugares
desde o início.
921
01:33:56,221 --> 01:33:59,119
Aqueles que nos temem chamam
nós os 12 espíritos malignos.
922
01:34:00,140 --> 01:34:03,014
Você se atreve a se chamar
os 12 espíritos malignos?
923
01:34:14,483 --> 01:34:17,859
Hee-joon... Hee-joon...
924
01:34:24,153 --> 01:34:27,956
Hee-joon! Não desista!
925
01:34:27,980 --> 01:34:31,446
Os espíritos descem, os espíritos descem!
926
01:34:36,651 --> 01:34:40,827
Uma alma covarde escondida por dentro
uma criança fraca! Bastardo lamentável!
927
01:34:41,486 --> 01:34:43,872
Você não é nada além de um inseto,
928
01:34:43,897 --> 01:34:45,442
rastejando em todos os cantos!
929
01:34:45,749 --> 01:34:49,729
Uma sombra invisível à noite, uma
humilde escravo dos 12 espíritos malignos!
930
01:34:49,869 --> 01:34:53,405
Um servo do mal deve se curvar
diante de uma freira não ordenada!
931
01:34:53,741 --> 01:34:55,193
O cavalo anão de Marbas!
932
01:34:55,462 --> 01:35:00,060
Como você ousa me menosprezar...
933
01:35:00,607 --> 01:35:02,735
Você, entre todos os humanos...
934
01:35:03,085 --> 01:35:07,021
Bastardo arrogante... Mulher imunda!
935
01:35:09,932 --> 01:35:12,396
Eu sou o Grão-Duque do Inferno!
936
01:35:12,695 --> 01:35:13,864
Diga seu nome.
937
01:35:14,848 --> 01:35:18,508
Declare seu nome e me faça tremer!
938
01:35:18,688 --> 01:35:23,405
Eu sou o Grão-Duque do Inferno.
939
01:35:24,923 --> 01:35:26,841
Eu sou Gamigin!
940
01:35:42,939 --> 01:35:46,498
Você, a quem Deus deu o poder
e missão de esmagar a cabeça de Satanás,
941
01:35:46,756 --> 01:35:49,400
oh grande Rainha dos Céus, Mãe dos Anjos,
942
01:35:49,663 --> 01:35:54,222
Eu humildemente oro por você
para enviar o exército celestial
943
01:35:54,247 --> 01:35:58,405
para levar os demônios ao inferno,
persiga-os até os confins da terra,
944
01:35:58,430 --> 01:36:00,494
subjugar sua arrogância,
945
01:36:00,519 --> 01:36:03,726
e finalmente, lance-os no inferno.
946
01:36:03,991 --> 01:36:04,990
Amém.
947
01:36:05,734 --> 01:36:11,822
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo, eu te ordeno,
948
01:36:12,082 --> 01:36:15,653
Gamigin! Saia daí agora!
949
01:36:49,434 --> 01:36:53,560
Senhor, não importa como
quanto o coração sofre...
950
01:37:00,044 --> 01:37:03,300
o oceano continua azul como sempre.
951
01:37:19,074 --> 01:37:22,241
Obrigado, irmã.
952
01:37:24,609 --> 01:37:26,687
Você trabalhou duro.
953
01:37:33,801 --> 01:37:36,640
Senhor, por favor, ouça nossas orações.
954
01:37:36,665 --> 01:37:39,283
São Miguel, por favor, ouça nossas orações.
955
01:37:39,422 --> 01:37:41,920
São Gabriel, por favor, ouça nossas orações.
956
01:37:42,105 --> 01:37:44,563
São Rafael, por favor, ouça nossas orações.
957
01:37:44,907 --> 01:37:47,444
Senhor, por favor, ouça nossas orações.
958
01:37:47,970 --> 01:37:49,608
São Miguel, por favor ouça nossas orações...
959
01:37:53,998 --> 01:37:55,157
Irmã...
960
01:37:57,407 --> 01:37:58,656
Você está bem, irmã?
961
01:38:01,530 --> 01:38:02,569
Bom trabalho.
962
01:38:39,746 --> 01:38:41,294
Pegue Hee-joon primeiro.
963
01:39:10,083 --> 01:39:12,780
Leve o menino para a igreja mais próxima.
964
01:39:13,160 --> 01:39:16,786
Gamigin tentará recuperar Hee-joon.
965
01:39:17,166 --> 01:39:19,034
Depressa, vá.
966
01:39:19,454 --> 01:39:20,623
E você, irmã?
967
01:39:23,033 --> 01:39:26,174
Toque o sino da igreja três vezes.
968
01:39:26,537 --> 01:39:27,768
Então eu posso ouvir.
969
01:39:27,889 --> 01:39:29,557
E você, irmã?
970
01:39:39,744 --> 01:39:41,417
Querido Deus...
971
01:39:42,192 --> 01:39:45,067
Vá, não há mais tempo.
972
01:39:46,328 --> 01:39:47,852
Devemos salvar Hee-joon.
973
01:39:47,876 --> 01:39:53,081
Não... eu não quero.
974
01:39:53,121 --> 01:39:55,015
Não... vamos encontrar outra maneira,
975
01:39:55,039 --> 01:39:57,352
Deve haver outra maneira, certo?
976
01:39:57,996 --> 01:40:00,773
Salve Hee-joon.
977
01:40:04,346 --> 01:40:06,594
A irmã enlouqueceu...
978
01:40:09,167 --> 01:40:12,504
Sua mulher louca!
979
01:40:36,483 --> 01:40:41,981
Em nome de Jesus
Cristo e a Virgem Maria,
980
01:40:42,914 --> 01:40:47,208
Eu te ordeno, saia imediatamente.
981
01:40:55,120 --> 01:40:56,619
Querido Senhor...
982
01:40:56,669 --> 01:41:02,360
Por favor, adie o julgamento e conceda-me
a sabedoria para salvar aqueles ao meu redor.
983
01:41:03,882 --> 01:41:05,670
Por favor, conceda-nos a salvação.
984
01:41:06,705 --> 01:41:11,540
Por favor, proteja-nos.
985
01:42:11,915 --> 01:42:14,003
Afaste-se! Por favor, afaste-se!
986
01:42:14,043 --> 01:42:15,172
Desculpe!
987
01:42:15,212 --> 01:42:16,686
Desculpe! Deixe-me passar!
988
01:42:16,710 --> 01:42:18,724
Afaste-se!
989
01:42:18,748 --> 01:42:19,564
Afaste-se! Por favor, entenda!
990
01:42:19,588 --> 01:42:20,587
Afaste-se!
991
01:42:21,055 --> 01:42:22,264
Caramba!
992
01:42:23,071 --> 01:42:23,911
Essa freira é louca?
993
01:42:23,936 --> 01:42:24,651
Deixe-me ir!
994
01:42:24,676 --> 01:42:26,311
Desculpe! Desculpe!
995
01:42:27,543 --> 01:42:28,542
Caramba!
996
01:42:28,877 --> 01:42:29,876
Vocês estão loucos?
997
01:42:54,743 --> 01:42:55,782
Estou bem...
998
01:42:58,330 --> 01:42:59,488
Irmã, apresse-se e vá!
999
01:43:00,947 --> 01:43:02,156
Vá rápido!
1000
01:43:11,003 --> 01:43:12,552
Deixe-nos,
1001
01:43:13,652 --> 01:43:15,740
e nunca mais volte a este lugar.
1002
01:43:17,427 --> 01:43:20,424
Não nos toque.
1003
01:43:21,667 --> 01:43:23,964
E não toque em nenhuma criança.
1004
01:43:25,706 --> 01:43:29,352
Senhor Jesus Cristo, Virgem Maria,
1005
01:43:29,569 --> 01:43:34,944
e São Miguel, o
Arcanjo, por favor, lute por nós.
1006
01:44:56,664 --> 01:44:57,888
Desculpe...
1007
01:44:57,912 --> 01:44:59,241
Desculpe.
1008
01:45:02,458 --> 01:45:03,827
Espere!
1009
01:45:06,940 --> 01:45:07,939
Hee-joon!
1010
01:45:11,007 --> 01:45:12,016
Hee-joon!
1011
01:45:27,783 --> 01:45:31,330
Leve Hee-joon para o hospital.
1012
01:45:32,119 --> 01:45:35,955
Devo ir até a irmã Giunia.
1013
01:45:36,287 --> 01:45:37,644
N-não, você não pode!
1014
01:45:37,879 --> 01:45:40,457
Eu devo ir até ela!
1015
01:45:46,125 --> 01:45:47,414
Você está bem, irmã?
1016
01:45:47,454 --> 01:45:49,068
Estou bem, sério.
1017
01:46:22,789 --> 01:46:24,588
Ó Mãe Imaculada,
1018
01:46:25,786 --> 01:46:28,190
anjos e arcanjos,
1019
01:46:29,792 --> 01:46:31,950
todos os santos no céu,
1020
01:46:33,619 --> 01:46:35,457
por favor, desça sobre mim.
1021
01:46:39,663 --> 01:46:42,061
Me derreta, me renasça,
1022
01:46:43,289 --> 01:46:47,977
lançar o mal no fogo do inferno,
1023
01:46:49,044 --> 01:46:53,080
encha-me com Tua presença e
use-me como seu instrumento...
1024
01:46:55,747 --> 01:46:57,801
Para que eles não possam mais prejudicar
1025
01:46:59,044 --> 01:47:00,952
qualquer ser vivo na Terra.
1026
01:47:03,459 --> 01:47:07,665
Proteja-nos.
1027
01:47:32,081 --> 01:47:36,123
Em nome do Pai e do Filho,
1028
01:47:37,536 --> 01:47:39,704
e o Espírito Santo.
1029
01:47:44,749 --> 01:47:45,828
Amém.
1030
01:48:07,277 --> 01:48:08,771
Paróquia do Rosário Cruz
1031
01:48:08,962 --> 01:48:12,128
Eu não pensei, pai
viria aqui pessoalmente.
1032
01:48:12,914 --> 01:48:17,160
Sou eu quem preside este ritual.
1033
01:48:18,183 --> 01:48:20,011
Como está o menino?
1034
01:48:20,234 --> 01:48:22,062
Ouvi dizer que você cuidou dele pessoalmente.
1035
01:48:22,705 --> 01:48:29,448
Ele está se recuperando rapidamente
mas ainda precisa de mais tempo.
1036
01:48:31,953 --> 01:48:33,411
Ah! Certo...
1037
01:48:36,438 --> 01:48:37,437
Sim?
1038
01:48:37,863 --> 01:48:43,158
Suponho que você não tenha
muita boa vontade para conosco...
1039
01:48:47,278 --> 01:48:51,653
Você poderia dizer que somos muito
cauteloso com este ritual.
1040
01:48:54,304 --> 01:48:56,182
Só estou brincando...
1041
01:48:57,408 --> 01:49:02,453
Todos nós temos o direito de escolher.
1042
01:49:03,162 --> 01:49:05,240
Você, eu,
1043
01:49:05,533 --> 01:49:07,701
e Irmã Giunia.
1044
01:49:15,870 --> 01:49:19,388
Irmã Kang Sung-ae Giunia
1045
01:50:15,191 --> 01:50:16,359
Para onde vamos agora?
1046
01:50:18,272 --> 01:50:22,398
Em qualquer lugar os 12 Espíritos Malignos estão presentes.
1047
01:50:27,116 --> 01:50:29,034
Posso lidar com isso?
1048
01:50:33,111 --> 01:50:34,859
Você aprendeu o que precisava aprender.
1049
01:50:37,250 --> 01:50:41,915
Ouvi dizer que a irmã Giunia faleceu
tudo que você precisava saber.